như một cuộc đời khác được làm sống dậy từ quá khứ xa xôi, vẹn nguyên với bao hoài bão và đau buồn
divider
CUỐN SÁCH KỶ NIỆM
(1851)
Tác giả: Hans Christian Andersen
Người dịch: Helian
Trên con đường lớn xuyên qua khu rừng có một trang trại lẻ loi nằm đó, thực ra, con đường chạy thẳng qua sân nhà này. Vầng dương tỏa sáng trên cao, tất cả các cửa sổ đều được mở, và bên trong, mọi người đang rất bận rộn. Ngoài sân, một cỗ quan tài mở nắp được đặt dưới bóng râm của mấy bụi tử đinh hương đang kỳ nở rộ. Từ đây, người ta sẽ đưa linh cữu đi chôn ngay trong chiều hôm ấy. Không một giọt nước mắt được rơi cho người xấu số. Người ta phủ khăn trắng lên mặt và dưới gáy, họ đặt một cuốn sách lớn khá dầy – vật sẽ được chôn cùng như chính ý nguyện của chủ nhân. Rất nhiều lá úa và hoa tàn nằm kẹp giữa những tờ giấy thấm. Đây là tập mẫu cây được thu thập từ nhiều nơi khác nhau. Mỗi một bông hoa, mỗi một chiếc lá trong cuốn sách này đều gắn liền với từng chương trong cuộc đời của người đã khuất.
Vậy người nằm đó là ai?